Vandetõlgid
Ametlike dokumentide tõlkimine ja kinnitamine
Õigusaktide ja lepingute tõlgete teostamine ja kinnitamine
Vandetõlgi teenuste pakkumine kohtuistungitel
Rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete tõlkimine
Akadeemiliste dokumentide (diplomid, teadusartiklid) tõlkimine
Mitmekeelsete tõlketeenuste pakkumine laias valikus keeltes
MEIE KOGENUD JA SERTIFITSEERITUD VANDETÕLGID ON VALMIS LAHENDAMA KÕIKI TEIE RAHVUSVAHELISI ÕIGUSLIKKE JA AMETLIKKE TÕLKEVAJADUSI. OLGU TEGEMIST AMETLIKE DOKUMENTIDE, ÕIGUSAKTIDE, RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTE VÕI AKADEEMILISTE PABERITE TÕLKIMISEGA – MEIE PROFESSIONAALNE MEESKOND TAGAB TEIE DOKUMENTIDE TÄPSE JA USALDUSVÄÄRSED TÕLKED, MIS ON SEADUSLIKULT SIDUVAD NII EESTIS KUI KA RAHVUSVAHELISEL TASANDIL.
Pakume laia valikut keeli ning garanteerime kiire ja kvaliteetse teenuse. Ükskõik, kas vajate abi kohtuistungitel, äritehingutes või isiklikes dokumentides, Stabimer Õigusbüroo OÜ on teie usaldusväärne partner kõigis vandetõlgi teenustega seotud küsimustes.
VANDETÕLKIDE TEENUSE HINNAD
1-lehekülg
Hinda mõjutavad:
• teksti lähte- ja sihtkeel
• tõlgitava teksti maht
• tõlgitava teksti teema ja keerulisus
• töö kiireloomulisus ja muud tellija soovid
• lisateenused (kohaletoimetamine kulleriga või saatmine postiga)
• lepingu olemasolu
Standarddokument
• tunnistus sünni, abiellumise, lahutamise, nimevahetuse, surma kohta
• perekonnaseisutõend
• kohtuliku karistuse puudumise tõend
• elukohatõend
• diplom ilma lisata
• pass, isikutunnistus, juhiluba
Hinda mõjutavad:
• teksti lähte- ja sihtkeel
• tõlgitava teksti maht
• tõlgitava teksti teema ja keerulisus
• töö kiireloomulisus ja muud tellija soovid
• lisateenused (kohaletoimetamine kulleriga või saatmine postiga)
• lepingu olemasolu
Muu dokument
• tõendid ja tunnistused lisatemplitega
• arstlik ekspertiisiotsus (haiguslugu)
• väljavõtted äriregistrist (B-kaart)
• ettevõtte põhikiri
• asutamisdokumendid
• raamatupidamisaruanded
• volikiri
• tõend töökohast (palgatõend)
• lapse välismaale sõitmise luba
• meditsiiniline tõend
• diplomi või tunnistuse lisa
Hinda mõjutavad:
• teksti lähte- ja sihtkeel
• tõlgitava teksti maht
• tõlgitava teksti teema ja keerulisus
• töö kiireloomulisus ja muud tellija soovid
• lisateenused (kohaletoimetamine kulleriga või saatmine postiga)
• lepingu olemasolu
Kõik meie büroo teenused on taskukohaste hindadega, mida võib nimetada veel üheks meiega töötamise eeliseks. Lisaks saavad meie kliendid suuremahuliste tõlketööde puhul hinnaalandust.
Üheks meie büroo eeliseks on, et arvestame töö maksumust alg- mitte valmisteksti järgi. See on kliendile kasulik, kuna vähendab tellimuse kogumaksumust.
Oluline informatsioon: Meie eesmärgiks on säästa teie aega, mistõttu kõiki protseduure, mis on seotud tõlke vandetõlgi poolt kinnitamise ning konsulaadis legaliseerimisega, teostatakse teie vahetu osaluseta. Kui vormistate tellimuse, saate selle valmiskujul meie büroost kätte.
Väikse dokumendi kiirtõlke ning selle vandetõlgi poolt kinnitamise standardne tähtaeg on 1 kuni maksimaalselt 3 tööpäeva alates tellimuse vormistamisest.
Tõlketeenuste eest tasumine
*** Hinnale lisandub käibemaks 22%
*** Hinnad võivad muutuda sõltuvalt juhtumist ning konkreetsest töömahust (kooskõlastatuna kliendiga).
– Uute klientidega töötame 100% ettemaksuga.
– VIP-klientidega töötame ettemaksuta (tasumine vastavalt sõlmitud lepingule).
Tähelepanu! Kui vajate kvaliteetset tõlget ja vandetõlgi poolt kinnitust Eestis, pöörduge meie büroosse. Võite olla kindel, et kõik vormistatakse vastavalt seaduses sätestatud nõuetele ja tõlge omab õiguslikku jõudu.
NB! Kui soovite saada individuaalset hinnapakkumist eraisiku või juriidilise isiku püsikliendi õigusalasele teenindusele, andke meile sellest teada ja me koostame teile vastavalt teie soovidele spetsiaalse VIP-pakkumise.
VANDETÕLGID: OLULINE LÜLI RAHVUSVAHELISES ÕIGUSSUHTLUSES
Tänapäeva globaliseerunud maailmas on vandetõlgid muutunud asendamatuks osaks rahvusvahelises suhtluses ja õigusküsimustes. Need spetsialistid mängivad võtmerolli ametlike dokumentide tõlkimisel ja kinnitamisel, tagades, et oluline teave kandub ühest keelest teise täpselt ja usaldusväärselt. Käesolevas artiklis vaatleme lähemalt vandetõlkide rolli, nende teenuseid ja olulisust tänapäeva ühiskonnas, keskendudes eriti Stabimer Õigusbüroo OÜ pakutavatele tõlketeenustele.
MIS ON VANDETÕLGID?
Vandetõlgid on kõrgelt kvalifitseeritud tõlkijad, kes on andnud ametliku vande oma töö täpsuse ja usaldusväärsuse tagamiseks. Nende peamine ülesanne on ametlike dokumentide tõlkimine ja kinnitamine, mis on seaduslikult siduvad nii Eestis kui ka rahvusvahelisel tasandil.
VANDETÕLKIDE ROLL EESTI ÕIGUSSÜSTEEMIS
Eesti õigussüsteemis on vandetõlkidel eriline staatus. Nad on volitatud kinnitama tõlgete õigsust ja vastavust originaaldokumentidele. See tähendab, et vandetõlgi poolt kinnitatud tõlge on ametlikult tunnustatud ja seda saab kasutada riigiasutustes, kohtutes ja rahvusvahelistes tehingutes.
VANDETÕLGI TEENUSTE OLULISUS
- Ametlike dokumentide tõlkimine: Vandetõlgid tagavad, et olulised dokumendid nagu sünnitunnistused, abielutunnistused ja diplomid on korrektselt tõlgitud ja ametlikult tunnustatud.
- Õigusaktide tõlgete kinnitamine: Seaduste ja lepingute tõlkimisel on täpsus ülioluline. Vandetõlgid tagavad, et õigusaktide tõlked on juriidiliselt korrektsed ja täpsed.
Kohtuistungitel osalemine: Mõnikord on vaja tõlki ka kohtuistungitel. Vandetõlgid saavad pakkuda usaldusväärseid tõlketeenuseid, tagades, et kõik osapooled mõistavad menetluse käiku täielikult
VANDETÕLGI KVALIFIKATSIOON JA SERTIFITSEERIMINE
Vandetõlgiks saamine nõuab põhjalikku ettevalmistust ja ranget sertifitseerimisprotsessi
NÕUDED VANDETÕLGIKS SAAMISEL
- Kõrgharidus filoloogia või tõlke erialal
- Vähemalt 5-aastane töökogemus tõlkijana
- Edukalt läbitud vandetõlgi eksam
- Laitmatu maine ja kõrged eetilised standardid
SERTIFITSEERITUD TÕLKIJA VS TAVALINE TÕLK
Erinevalt tavalisest tõlkijast on vandetõlk sertifitseeritud spetsialist, kelle tõlked on ametlikult tunnustatud. Kuigi tavaline tõlk võib pakkuda kvaliteetseid tõlkeid, ei ole nende tööl sama juriidilist kaalu kui vandetõlgi kinnitatud dokumentidel.
VANDETÕLGI TEENUSTE KASUTAMISE VALDKONNAD
Vandetõlkide teenuseid vajatakse paljudes eluvaldkondades:
- Juriidilised dokumendid: Lepingud, kohtudokumendid, notariaalsed aktid
- Rahvusvahelised lepingud: Ärilepingud, riikidevahelised kokkulepped
- Akadeemilised dokumendid: Diplomid, teadusartiklid, uurimistööd
TÕLKETEENUSTE EELISED STABIMER ÕIGUSBÜROO OÜ-S
SERTIFITSEERITUD TÕLKIJA VS TAVALINE TÕLK
Tõlketeenuste eelised Stabimer Õigusbüroo OÜ-s
Stabimer Õigusbüroo OÜ pakub kõrgetasemelisi vandetõlgi teenuseid, mis eristavad neid teistest tõlkebüroodest:
- Professionaalsed vandetõlgid: Meie meeskond koosneb kogenud ja sertifitseeritud spetsialistidest
- Lai keelte valik: Pakume tõlketeenuseid paljudes keeltes, tagades rahvusvahelise haarde
- Kiire ja täpne tõlkimine: Meie tõhus tööprotsess tagab kvaliteetsed tulemused lühikese ajaga
VANDETÕLGI TÖÖ PROTSESS
- Dokumentide vastuvõtmine: Klient esitab originaaldokumendid
- Tõlke teostamine: Vandetõlk tõlgib dokumendid, pöörates erilist tähelepanu õiguslikele ja tehnilistele terminitele
- Kvaliteedikontroll ja kinnitamine: Tõlge läbib põhjaliku kontrolli ja kinnitatakse ametlikult
VANDETÕLGI TEENUSTE HINNAPOLIITIKA
Vandetõlgi teenuste hind võib olla kõrgem kui tavalise tõlkebüroo puhul, kuid see on õigustatud teenuse ametliku staatuse ja kõrge kvaliteedi tõttu. Stabimer Õigusbüroo OÜ pakub konkurentsivõimelisi hindasid, tagades samas teenuse kõrgeima kvaliteedi.
KUIDAS VALIDA USALDUSVÄÄRNE VANDETÕLK?
Usaldusväärse vandetõlgi valimisel tasub arvestada järgmiste kriteeriumitega:
- Ametlik sertifikatsioon
- Kogemus konkreetses valdkonnas
- Klienditeeninduse kvaliteet
- Tähtaegadest kinnipidamine
Stabimer Õigusbüroo OÜ vastab kõigile nendele kriteeriumitele, pakkudes professionaalset ja usaldusväärset teenust.
Vandetõlgid mängivad tänapäeva ühiskonnas üliolulist rolli, tagades täpse ja usaldusväärse tõlke ametlikes ja juriidilistes kontekstides. Nende töö on hädavajalik rahvusvahelises äris, õigusemõistmises ja akadeemilises maailmas. Stabimer Õigusbüroo OÜ pakub kõrgetasemelisi vandetõlgi teenuseid, tagades, et teie olulised dokumendid on professionaalselt tõlgitud ja ametlikult kinnitatud. Usaldage oma tähtsad tõlked meie kogenud meeskonnale ja olge kindlad, et teie rahvusvahelised õiguslikud ja ametlikud vajadused on ekspertide kätes
Saatke meile oma päring
Meie büroo vandetõlgid pakuvad asjatundlikku abi järgmistes valdkondades:
- Ametlike dokumentide tõlkimine ja kinnitamine
- Õigusaktide ja lepingute tõlkimine
- Kohtuistungitel tõlketeenuste osutamine
- Rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete tõlkimine
- Akadeemiliste dokumentide (diplomid, teadusartiklid) tõlkimine
- Perekonnaseisu dokumentide tõlkimine (abielutunnistused, lahutusdokumendid)
- Muud õiguslikud ja ametlikud tõlked
Meie vandetõlgid tagavad, et kõik dokumendid on tõlgitud täpselt ja usaldusväärselt, säilitades nende õigusliku jõu nii Eestis kui ka rahvusvahelisel tasandil. Oleme spetsialiseerunud erinevatele õigusvaldkondadele, sealhulgas perekonnaõigus, äriõigus ja rahvusvaheline õigus.
Kui teil on vaja tõlkida tundlikke või keerulisi õigusdokumente, aitavad meie kogenud vandetõlgid teil vältida võimalikke arusaamatusi ja tagavad, et teie dokumendid on õiguslikult korrektsed kõigis vajalikes keeltes.
Stabimer Õigusbüroo OÜ
Individuaalne lähenemine, vastastikku kasulikud koostöötingimused ja range konfidentsiaalsus võimaldavad meil pakkuda laia teenuste valikut.
Otsime pidevalt kohtuvaidluste lahendamiseks alternatiivseid võimalusi, mis sageli osutuvad efektiivseks ja kasulikuks mõlemale poolele.
Aitame klientidel kaitsta ja taastada oma õigusi, koostada selleks vajalikke dokumente ning osutame õigusabi järgmistes valdkondades:
- Tsiviilõigus
- Asjaõigus
- Võlaõigus
- Perekonnaõigus
- Äriõigus
- Haldusõigus
- Kriminaalõigus
- Pärimisõigus
- Tööõigus
- Maksuseadus
- Meditsiiniõigus
- Lepinguõigus
- E-kaubandus
Meie eelised
- Töötamine üle kogu Eesti ja vajadusel ka välismaal
- Operatiivsuse tagamiseks võimalus juristil minna kliendi juurde kohale
- Ettemaksuta ja ajalise piiranguta nõustamine
- Pädevus töösse võetavates küsimustes
- Konfidentsiaalsus ning ametisaladuste hoidmine
- Professionaalne seaduste rakendamine
- Pidev teadmistepagasi täiendamine ja kvalifikatsiooni tõstmine
- Kohusetundlikkus
- Vastutustundlikkus võetud kohustuste suhtes
- Heatahtlikkus ja avatus suhtlemisel kliendiga
